Die Schmuckhaftslampe
Die einen finden Fußball doof, die anderen nicht, wiederum andere finden das Bohei drumherum doof und Fußball toll und wieder andere finden das Bohei toll und Fußball doof. Jedem Tierchen sein Pläsierchen, sag ich da mal.
Das Kinderzimmer ist nun toll beleuchtet, mit der Fußballlichterkette, diesem furchtbaren Auswuchs ablehnenswerten Kommerzboheis erwähnte ich gestern schon kurz. Frauen springen ja gerne mal auf einen solchen Zug auf und jetzt hängt das Dingens eben da. "Alles für die Kleinen." Dolle Ausrede. Würde ich jetzt noch "Alles für den Klub." antworten, könnten wir glatt unsere eigene Sitcom drehen.
Mir hat sie aber auch eine kleine Freude gemacht. Nicht mit den Aufklebebildchen aus diesen Waffeldingern, die natürlich von einem offiziellen Sponsor kommen (wenn ich jetzt WM 2006 schreibe, werde ich dann abgemahnt?). Nein, mir hat es der Beipackzettel der schon mehrmals erwähnten Fußballlichterkette angetan. Ein Fest für sprachverliebte Texteschreiber und -leser, für das ich glatt meinen gerade begonnenen Lesespaß unterbrechen musste.
"Wenn die Lampe nicht gut waere, darf man nur mit der Ersatzlampe (oder gleichen Typ Lampe) wechseln. Bei dem Wechseln muss die Lampe nach gleicher Richtung in die Lampedose zustecken sein. Wenn man die Lampe nicht wechseln konnte, kann man mit dem Hersteller."
Vielen Dank.
| Di, 06.06.2006 | # | (1628) | 13 K | Ihr Kommentar | abgelegt: dinge, die die welt nicht braucht |
Tatsache, ein Fest!
<wenn man mit der lampe nicht wechseln konnte, kann man mit dem Hersteller>..
... kann man den Hersteller wechseln?
... kann man mit dem Hersteller... was tun? Oh ja bitte! *g*
Man kann dem Hersteller danken. Für diese astreine Babelfish-Übersetzung. Wahrscheinlich ging das so: Original in chinesisch - babelfish - Kopie in englisch - babelfish - Kopie in französisch (Mist, sollte doch gleich auf deutsch sein.) - babelfish - wieder zurück ins Englische - babelfisch - deutsch. Voilá.
So etwas gehört auf jeden Fall zu einer Bloggerlesung. So eine feine Erklärung.
So etwas gehört auf jeden Fall zu einer Bloggerlesung. So eine feine Erklärung.
>> Kommentieren
Das klingt ein bißchen nach Google-Übersetzung Chinesisch-Deutsch oder ähnlichen wortakrobatischen Kunststücken...*g
Ein neuer Trend ist geboren
Ich hab das nochmal durch den babelfish gejagt:"wenn die Lampe nicht gut wäre, kann eine eine Änderung nur mit der Austauschlampe (oder derselbe Typ Lampe). Während der Änderung der Lampe müssen Sie, nachdem dieselbe Direktion in der Kistenlampe zustecken, um zu sein. Wenn man die Lampe, eine Kiste mit dem Hersteller nicht ändern könnte."
"Während der Änderung der Lampe müssen Sie, nachdem dieselbe Direktion in der Kistenlampe zustecken, um zu sein."
Der Teil ist definitiv am schönsten, da kann man wirklich (fast) alles hineininterpretieren...:-)
Wer steckt in welcher Richtung in welcher Kiste? Und was hat es mit dem Sein auf sich?
Der Teil ist definitiv am schönsten, da kann man wirklich (fast) alles hineininterpretieren...:-)
Wer steckt in welcher Richtung in welcher Kiste? Und was hat es mit dem Sein auf sich?
>> Kommentieren
Wahrscheinlich ein Übersetzer, der nachhaltig beweisen konnte, dass er Deutschland auf der Karte findet. So einer hat sich hier auch mal bei mir vorgestellt. Übersetzen fand er da eher nebensächlich.
>> Kommentieren
Jedenfalls beneide ich Sie sehr um diese Fußballlichterkette, Beipack hin oder her. Ich bin auch immer auf der Suche nach
Ich hab da eine Hula-Hawaii-Blumenkette in schwarzrotgold geschenkt gekriegt...
Keinen Iro? Den hab ich nämlich letztens in der Flimmerkiste gesehen und mir gedacht: Albern. Genauso wie diese schwarz-rot-gold beflaggten Vorgärten, die sich in letzter Zeit häufen. Da will man ja fast woanders hin, zum WM-schauen.
Meine Nachbarn haben sogar den Fernseher mit einem schwarz-rot-goldenen Schal umwickelt und schonmal geflaggt!Kein Scherz!
Der Mann trägt seit Tagen das Nationaltrikot. Ich glaube, rund um die Uhr. Vermutlich ein Fehler in der Waschanleitung? :-)
Der Mann trägt seit Tagen das Nationaltrikot. Ich glaube, rund um die Uhr. Vermutlich ein Fehler in der Waschanleitung? :-)
köstliche anleitung.
beim karneval der kulturen bekam man schon einen vorgeschmack auf das, was hier die kommenden wochen schwarz-rot-gold-technisch abgehen wird. fussbälle, hawai-blumenketten, irokesenperücken....
beim karneval der kulturen bekam man schon einen vorgeschmack auf das, was hier die kommenden wochen schwarz-rot-gold-technisch abgehen wird. fussbälle, hawai-blumenketten, irokesenperücken....
>> Kommentieren
Spamming the backlinks is useless. They are embedded JavaScript and they are not indexed by Google.
(geborgt bei flickr)
Online seit: 08.02.2006
Letzte Aktualisierung: 02.04.2024, 15:05
Links:
... Home
... Blogrolle (in progress)
... Themen
... Impressum
... Sammlerstücke
... Metametameta
... Blogger.de
... Spenden
Archiviertes:
Suche:
Letzte Aktualisierung: 02.04.2024, 15:05
Links:
... Home
... Blogrolle (in progress)
... Themen
... Impressum
... Sammlerstücke
... Metametameta
... Blogger.de
... Spenden
Archiviertes:
Juni 2006 |
||||||
Mo |
Di |
Mi |
Do |
Fr |
Sa |
So |
3 |
4 |
|||||
10 |
11 |
|||||
17 |
18 |
|||||
23 |
25 |
|||||
Suche: